Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul havia lhes imposto um juramento, dizendo: "Maldito seja todo o que comer antes do anoitecer, antes que eu tenha me vingado de meus inimigos! " Por isso ninguém tinha comido nada.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאִֽישׁ־
ve.'ish-
homem:: homem1) homem1a) homem
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
נִגַּ֖שׂ
ni.Gas
oprimir: 1) pressionar
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
dia: : dia
הַה֑וּא
ha.Hu'
ele
וַיֹּאֶל֩
vai.yo.'El
jurar: 1) jurar
שָׁא֨וּל
sha.'Ul
"Saul: Um rei da tribo de Benjamim que vivia na época da Monarquia Unida
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָעָ֜ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
אָר֣וּר
'a.Rur
amaldiçoar: 1) amaldiçoar1a) (Qal)1a1) amaldiçoar1a2) amaldiçoado seja ele (particípio usado como em maldições)1b) (Niphal) ser amaldiçoado
הָ֠אִישׁ
Ha.'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יֹ֨אכַל
Yo.khal
"comer: 1) comer
לֶ֜חֶם
Le.chem
pão
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
הָעֶ֗רֶב
ha.'E.rev
tarde
וְנִקַּמְתִּי֙
ve.ni.kam.Ti
vingar: 1) vingar
מֵאֹ֣יְבַ֔י
me.'O.ye.Vai
inimigo
וְלֹֽא
ve.Lo'
"não: 1) não
טָעַ֥ם
ta.'Am
"perceber: 1) provar
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָעָ֖ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
לָֽחֶם׃ ס
La.chem
pão