Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאַתֶּ֨ם
ve.'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
הַיּ֜וֹם
hai.Yom
dia: : dia
מְאַסְתֶּ֣ם
me.'as.Tem
rejeitar: 1) rejeitar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
ה֣וּא
hu'
ele
מוֹשִׁ֣יעַ
mo.Shi.a'
salvar: 1) salvar
לָכֶם֮
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
מִכָּל־
mi.kol
"todos: 1) todos
רָעוֹתֵיכֶ֣ם
ra.'o.tei.Khem
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
וְצָרֹֽתֵיכֶם֒
ve.tza.ro.tei.Khem
escassez
וַתֹּ֣אמְרוּ
va.To.me.ru
"dizer: 1) dizer
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
כִּי־
ki-
para: 1) que
מֶ֖לֶךְ
Me.lekh
rei
תָּשִׂ֣ים
ta.Sim
definir: fazer: : fazer
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
sobre: prep1) em cima de
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
agora
הִֽתְיַצְּבוּ֙
hit.ya.tze.Vu
"ficar de pé: 1) posicionar-se
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
face: antes: : antes
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם
le.shiv.tei.Khem
tribo: cajado: : cajado1) bastão
וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
u.le.'al.fei.Khem
mil:: mil1) mil1a) como numeral2) mil