E fez um voto, dizendo: "Ó Senhor dos Exércitos, se tu deres atenção à humilhação de tua serva, te lembrares de mim e não te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, então eu o dedicarei ao Senhor por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca serão cortados".
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתִּדֹּ֨ר
va.ti.Dor
fazer voto
נֶ֜דֶר
Ne.der
voto
וַתֹּאמַ֗ר
va.to.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֨ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot
exército: : exército1) aquele que avança
אִם־
'im-
if: : se
רָאֹ֥ה
ra.'Oh
ver: ver: : ver
תִרְאֶ֣ה׀
tir.'Eh
ver: ver: : ver
בָּעֳנִ֣י
bo.'o.Ni
pobreza
אֲמָתֶ֗ךָ
'a.ma.Te.kha
escrava
וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
u.ze.khar.Ta.ni
lembrar: 1) lembrar
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
תִשְׁכַּ֣ח
tish.Kach
"esquecer: 1) esquecer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲמָתֶ֔ךָ
'a.ma.Te.kha
escrava
וְנָתַתָּ֥ה
ve.na.ta.Tah
dar: dar: : dar
לַאֲמָתְךָ֖
la.'a.ma.te.Kha
escrava
זֶ֣רַע
Ze.ra'
semente:: semente
אֲנָשִׁ֑ים
'a.na.Shim
"humano: 1) homem
וּנְתַתִּ֤יו
u.ne.ta.Tiv
dar: dar: : dar
לַֽיהוָה֙
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
יְמֵ֣י
ye.Mei
dia: : dia
חַיָּ֔יו
chai.Yav
"vivo: adj1) vivo
וּמוֹרָ֖ה
u.mo.Rah
navalha
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
ascender: subir: : subir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
cabeça: : cabeça1) cabeça