Do mesmo modo vocês, maridos, sejam sábios no convívio com suas mulheres e tratem-nas com honra, como parte mais frágil e co-herdeiras do dom da graça da vida, de forma que não sejam interrompidas as suas orações.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οἱ
Hoi
o
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
ὁμοίως,
homoiōs
da mesma forma: ὁμοίως (ὅμοιος)
συνοικοῦντες
sunoikountes
viver com: συν-οικέω
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
γνῶσιν
gnōsin
conhecimento: γνῶσις
ὡς
hōs
como
ἀσθενεστέρῳ
asthenesterō
fraco: ἀσθενής -ές (ἀ- neg.
σκεύει
skeuei
embarcação: σκεῦος
τῷ
tō
o
γυναικείῳ
gunaikeiō
feminino
ἀπονέμοντες
aponemontes
render como devido: ἀπο-νέμω (νέμω
τιμὴν
timēn
"honra: τιμή
ὡς
hōs
como
καὶ
kai
"e: καί
συγκληρονόμοις
sugklēronomois
co-herdeiro: συν-κληρο-νόμος (Rec. συγκ-)
χάριτος
charitos
graça: χάρις
ζωῆς
zōēs
vida: ζωή
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
μὴ
mē
não: μή
ἐγκόπτεσθαι
egkoptesthai
impedir: ἐγκόπτω
τὰς
tas
o
προσευχὰς
proseuchas
"oração: προσ-ευχή
ὑμῶν.¶
humōn
você: σύ