Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γένος
genos
família: descendente: γένος
ἐκλεκτόν,
eklekton
selecione: ἐκ-λεκτός
βασίλειον
basileion
real: βασίλειος
ἱεράτευμα,
hi'erateuma
sacerdócio: ἱεράτευμα
ἔθνος
ethnos
Gentios: ἔθνος
ἅγιον,
hagion
sagrado: ἅγιος
λαὸς
laos
um povo: λαός
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
περιποίησιν,
peripoiēsin
adquirindo: περι-ποίησις
ὅπως
hopōs
que: ὅπως I. Relat. adv. de maneira
τὰς
tas
o
ἀρετὰς
aretas
virtude: ἀρετή
ἐξαγγείλητε
exangeilēte
"proclamar: ἐξ-αγγέλλω [na LXX principalmente para סָפַר pi.
τοῦ
tou
o
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
σκότους
skotous
trevas
ὑμᾶς
humas
você: σύ
καλέσαντος
kalesantos
chamar: chamar: καλέω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
θαυμαστὸν
thaumaston
maravilhoso: θαυμαστός
αὐτοῦ
autou
isto
φῶς·
phōs
luz: φῶς (Att.. contr. de φάος