Pois tu os escolheste dentre todos os povos da terra para serem a tua herança, assim como declaraste por meio do teu servo Moisés, quando tu, ó Soberano Senhor, tiraste os nossos antepassados do Egito".
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
אַתָּ֞ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
הִבְדַּלְתָּ֤ם
hiv.dal.Tam
separar: 1) dividir
לְךָ֙
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
לְֽנַחֲלָ֔ה
le.na.cha.Lah
herança: 1) posse
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
"todos: 1) todos
עַמֵּ֣י
'a.Mei
pessoas:: pessoas
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבַּ֜רְתָּ
di.Bar.ta
falar: falar: : falar
בְּיַ֣ד׀
be.Yad
mão: : mão
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
עַבְדֶּ֗ךָ
'av.De.kha
"servo
בְּהוֹצִיאֲךָ֧
be.ho.tzi.'a.Kha
sair: vir: : vir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲבֹתֵ֛ינוּ
'a.vo.Tei.nu
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
מִמִּצְרַ֖יִם
mi.mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
אֲדֹנָ֥י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִֽה׃ פ
Yah.weh
"YHWH