Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
agora
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
שְׁ֠מֹר
She.mor
manter: obedecer: : obedecer
לְעַבְדְּךָ֨
le.'av.de.Kha
"servo
דָוִ֤ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
אָבִי֙
'a.Vi
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
אֵת֩
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבַּ֤רְתָּ
di.Bar.ta
falar: falar: : falar
לּוֹ֙
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
יִכָּרֵ֨ת
yi.ka.Ret
cortar: cortar: : cortar
לְךָ֥
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
אִישׁ֙
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
מִלְּפָנַ֔י
mi.le.fa.Nai
face: antes: : antes
יֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
"habitar: 1) habitar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כִּסֵּ֣א
ki.Se'
trono: 1) assento (de honra)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
רַ֠ק
rak
exceto: 1) apenas
אִם־
'im-
if: : se
יִשְׁמְר֨וּ
yish.me.Ru
manter: obedecer: : obedecer
בָנֶ֤יךָ
va.Nei.kha
filho
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דַּרְכָּם֙
dar.Kam
caminho: conduta:: conduta
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
ir: foi: : foi
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
face: antes: : antes
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הָלַ֖כְתָּ
ha.Lakh.ta
ir: foi: : foi
לְפָנָֽי׃
le.fa.Nai
face: antes: : antes