Então Acabe foi para casa, aborrecido e indignado porque Nabote, de Jezreel, lhe dissera: "Não te darei a herança dos meus pais". Deitou-se na cama, virou o rosto para a parede e recusou-se a comer.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיָּבֹא֩
vai.ya.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar
אַחְאָ֨ב
'ach.'Av
"Acabe: Um rei do Reino de Israel
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
בֵּית֜וֹ
bei.To
casa
סַ֣ר
sar
teimoso
וְזָעֵ֗ף
ve.za.'Ef
irado
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הַדָּבָר֙
ha.da.Var
palavra:: palavra
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
falar: falar: : falar
אֵלָ֗יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
נָבוֹת֙
na.Vot
"Nabote: proprietário da vinha de Jezreel
הַיִּזְרְעֵאלִ֔י
hai.yiz.re.'e.Li
"Jezreel: Jezreelita
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
אֶתֵּ֥ן
'e.Ten
dar: dar: : dar
לְךָ֖
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
נַחֲלַ֣ת
na.cha.Lat
herança: 1) posse
אֲבוֹתָ֑י
'a.vo.Tai
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וַיִּשְׁכַּב֙
vai.yish.Kav
deitar: deitar: : deitar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
מִטָּת֔וֹ
mi.ta.To
cama
וַיַּסֵּ֥ב
vai.ya.Sev
virar: virar: : virar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
פָּנָ֖יו
pa.Nav
face: antes: : antes
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
אָ֥כַל
'A.khal
"comer: 1) comer
לָֽחֶם׃
La.chem
pão