Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
"dizer: 1) dizer
קַנֹּ֨א
ka.No'
ter ciúmes: 1) ter inveja
קִנֵּ֜אתִי
ki.Ne.ti
ter ciúmes: 1) ter inveja
לַיהוָ֣ה׀
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot
exército: : exército1) aquele que avança
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
עָזְב֤וּ
'a.ze.Vu
sair: abandonar: 1) deixar
בְרִֽיתְךָ֙
ve.ri.te.Kha
pacto: 1) pacto
בְּנֵ֣י
be.Nei
filho
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
miz.be.cho.Tei.kha
altar: altar de sacrifício
הָרָ֔סוּ
ha.Ra.su
derrubar: 1) derrubar
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
נְבִיאֶ֖יךָ
ne.vi.'Ei.kha
profeta: 1) porta voz
הָרְג֣וּ
ha.re.Gu
matar: 1) matar
בֶחָ֑רֶב
ve.Cha.rev
espada
וָאִוָּתֵ֤ר
va.'i.va.Ter
permanecer: 1) sobrar
אֲנִי֙
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
sozinho: pólo: : pólo1) sozinho
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay.vak.Shu
procurar: 1) procurar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
alma: 1) alma
לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
le.kach.Tah
tomar: pegar: : pegar1) pegar