Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לֹ֤א
lo'
"não: 1) não
עָכַ֙רְתִּי֙
'a.Khar.ti
incomodar: 1) incomodar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
כִּ֥י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
אַתָּ֖ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
וּבֵ֣ית
u.Veit
casa
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
בַּֽעֲזָבְכֶם֙
ba.'a.za.ve.Khem
sair: abandonar: 1) deixar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מִצְוֹ֣ת
mitz.Vot
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וַתֵּ֖לֶךְ
va.Te.lekh
ir: foi: : foi
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
depois: 1) depois da parte seguinte
הַבְּעָלִֽים׃
ha.be.'a.Lim
senhor