Juro pelo nome do Senhor, o teu Deus, que não há uma só nação ou reino aonde o rei, meu senhor, não enviou alguém para procurar por ti. E, sempre que uma nação ou reino afirmava que tu não estavas lá, ele os fazia jurar que não conseguiram encontrar-te.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
חַ֣י׀
chai
"vivo: adj1) vivo
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אִם־
'im-
if: : se
יֶשׁ־
yesh-
"lá: 1) ser
גּ֤וֹי
Goy
nação: 1) nação
וּמַמְלָכָה֙
u.mam.la.Khah
reino
אֲ֠שֶׁר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
שָׁלַ֨ח
sha.Lach
enviar: partir: : partir
אֲדֹנִ֥י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
שָׁם֙
sham
"lá: 1) lá
לְבַקֶּשְׁךָ֔
le.va.kesh.Cha
procurar: 1) procurar
וְאָמְר֖וּ
ve.'a.me.Ru
"dizer: 1) dizer
אָ֑יִן
'A.yin
nada: 1) nada
וְהִשְׁבִּ֤יעַ
ve.hish.Bi.a'
jurar: 1) jurar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמַּמְלָכָה֙
ha.mam.la.Khah
reino
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַגּ֔וֹי
ha.Goy
nação: 1) nação
כִּ֖י
ki
para: 1) que
לֹ֥א
lo'
"não: 1) não
יִמְצָאֶֽכָּה׃
yim.tza.'E.kah
encontrar: 1) encontrar