"Juro pelo nome do Senhor, o teu Deus", ela respondeu, "não tenho nenhum pedaço de pão; só um punhado de farinha num jarro e um pouco de azeite numa botija. Estou colhendo uns dois gravetos para levar para casa e preparar uma refeição para mim e para o meu filho, para que a comamos e depois morramos. "
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
"dizer: 1) dizer
חַי־
chai-
"vivo: adj1) vivo
יְהוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אִם־
'im-
if: : se
יֶשׁ־
yesh-
"lá: 1) ser
לִ֣י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
מָע֔וֹג
ma.'og
bolo: pastelaria
כִּ֣י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
מְלֹ֤א
me.Lo'
plenitude: 1) plenitude
כַף־
khaf-
palma: palma
קֶ֙מַח֙
ke.mach
farinha
בַּכַּ֔ד
ba.Kad
jarro
וּמְעַט־
u.me.'at-
pouco: 1) pequenez
שֶׁ֖מֶן
She.men
óleo: 1) gordura
בַּצַּפָּ֑חַת
ba.tza.Pa.chat
jarro
וְהִנְנִ֨י
ve.hi.Ni
"olha!: interj1) eis que
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
me.ko.She.shet
recolher
שְׁנַ֣יִם
she.Na.yim
dois: 1) dois1a) dois (o número cardinal)1a1) dois
עֵצִ֗ים
'e.Tzim
árvore: madeira: : madeira1) árvore
וּבָ֙אתִי֙
u.Va.ti
entrar (entrar): vir: : entrar
וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙
va.'a.si.Ti.hu
fazer: fazer: fazer
לִ֣י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
וְלִבְנִ֔י
ve.liv.Ni
filho
וַאֲכַלְנֻ֖הוּ
va.'a.khal.Nu.hu
"comer: 1) comer
וָמָֽתְנוּ׃
va.Ma.te.nu
morrer: 1) morrer