Você tem feito mais mal do que todos os que viveram antes de você, pois fez para si outros deuses, ídolos de metal; você provocou a minha ira e voltou as costas para mim.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתָּ֣רַע
va.Ta.ra'
ser mau: 1) ser mau
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
fazer: fazer: fazer
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
"todos: 1) todos
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הָי֣וּ
ha.Yu
ser: 1) ser
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
face: antes: : antes
וַתֵּ֡לֶךְ
va.Te.lekh
ir: foi: : foi
וַתַּעֲשֶׂה־
va.ta.'a.seh-
fazer: fazer: fazer
לְּךָ֩
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
אֱלֹהִ֨ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲחֵרִ֤ים
'a.che.Rim
outro
וּמַסֵּכוֹת֙
u.ma.se.khOt
líquido: 1) derramamento
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
le.hakh.'i.Se.ni
provocar: 1) ficar com raiva
וְאֹתִ֥י
ve.'o.Ti
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הִשְׁלַ֖כְתָּ
hish.Lakh.ta
lançar: 1) lançar
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
depois: 1) depois da parte seguinte
גַוֶּֽךָ׃ ס
ga.Ve.kha
costas