e este disse à sua mulher: "Use um disfarce para não ser reconhecida como a mulher de Jeroboão, e vá a Siló, onde vive o profeta Aías, aquele que me disse que eu seria rei sobre este povo.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יָרָבְעָ֜ם
ya.ra.ve.'Am
"Jeroboão: Rei do Reino de Israel
לְאִשְׁתּ֗וֹ
le.'ish.To
mulher:: mulher1) mulher
ק֤וּמִי
Ku.mi
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
נָא֙
na'
por favor
וְהִשְׁתַּנִּ֔ית
ve.hish.ta.Nit
mudar: 1) mudar
וְלֹ֣א
ve.Lo'
"não: 1) não
יֵֽדְע֔וּ
ye.de.'U
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּי־
ki-
para: 1) que
אַ֖תְּ
'a.ti
tu: tu (masc.sg.)
אֵ֣שֶׁת
'E.shet
mulher:: mulher1) mulher
יָרָבְעָ֑ם
ya.ra.ve.'Am
"Jeroboão: Rei do Reino de Israel
וְהָלַ֣כְתְּ
ve.ha.Lakht
ir: foi: : foi
שִׁלֹ֗ה
shi.Loh
"Shiloh: Shiloh = ""lugar de descanso"" uma cidade em Efraim e lar temporário da Arca da Aliança e do Tabernáculo
הִנֵּה־
hi.neh-
eis!
שָׁם֙
sham
"lá: 1) lá
אֲחִיָּ֣ה
'a.chi.Yah
"Ahijah: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
הַנָּבִ֔יא
ha.na.Vi'
profeta: 1) porta voz
הֽוּא־
hu'-
ele
דִבֶּ֥ר
di.Ber
falar: falar: : falar
עָלַ֛י
'a.Lai
sobre: prep1) em cima de
לְמֶ֖לֶךְ
le.Me.lekh
rei
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָעָ֥ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
isto: 1) este