Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לְיָֽרָבְעָ֔ם
le.ya.ra.ve.'Am
"Jeroboão: Rei do Reino de Israel
קַח־
kach-
tomar: pegar: : pegar1) pegar
לְךָ֖
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
עֲשָׂרָ֣ה
'a.sa.Rah
dez
קְרָעִ֑ים
ke.ra.'Im
retalho
כִּ֣י
ki
para: 1) que
כֹה֩
khoh
"assim: 1) assim
אָמַ֨ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
הִנְנִ֨י
hi.Ni
"olha!: interj1) eis que
קֹרֵ֤עַ
ko.Re.a'
rasgar: 1) rasgar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמַּמְלָכָה֙
ha.mam.la.Khah
reino
מִיַּ֣ד
mi.Yad
mão: : mão
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh
"Salomão: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
וְנָתַתִּ֣י
ve.na.ta.Ti
dar: dar: : dar
לְךָ֔
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
אֵ֖ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
עֲשָׂרָ֥ה
'a.sa.Rah
dez
הַשְּׁבָטִֽים׃
ha.she.va.Tim
tribo: cajado: : cajado1) bastão