Sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οἴδαμεν
oidamen
saber: 1. saber
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὅτι
hoti
isso
ὁ
ho
o
υἱὸς
huios
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἥκει
hēkei
vir
καὶ
kai
"e: καί
δέδωκεν
dedōken
dar: δίδωμι
ἡμῖν
hēmin
me
διάνοιαν
dianoian
mente: διάνοια
ἵνα
ina
para que
γινώσκωμεν
ginōskōmen
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
τὸν
ton
o
ἀληθινόν,
alēthinon
verdadeiro: ἀληθινός
καὶ
kai
"e: καί
ἐσμὲν
esmen
to be: εἰμί
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ἀληθινῷ,
alēthinō
verdadeiro: ἀληθινός
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
υἱῷ
huiō
filho: υἱός
αὐτοῦ
autou
isto
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
Χριστῷ.
Christō
Cristo: χριστός (Χρ-)
οὗτός
houtos
isto
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
ἀληθινὸς
alēthinos
verdadeiro: ἀληθινός
θεὸς
theos
"Deus: θεός
καὶ
kai
"e: καί
ἥ
hē
o
ζωὴ
zōē
vida: ζωή
αἰώνιος.
aiōnios
eterno: αἰώνιος