Quanto a vocês, a unção que receberam dele permanece em vocês, e não precisam que alguém os ensine; mas, como a unção dele recebida, que é verdadeira e não falsa, os ensina acerca de todas as coisas, permaneçam nele como ele os ensinou.
Original (42) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ὑμεῖς,
humeis
você: σύ
τὸ
to
o
χρῖσμα
chrisma
unção: χρίσμα (T
ὃ
ho
qual: ὅς
ἐλάβετε
elabete
tomar: λαμβάνω
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
αὐτοῦ
autou
isto
μένει
menei
ficar: μένω
ἐν
en
in
ὑμῖν,
humin
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
οὐ
ou
não: οὐ
χρείαν
chreian
necessidade: χρεία
ἔχετε
echete
ter
ἵνα
ina
para que
τις
tis
um: τις
διδάσκῃ
didaskē
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
ὑμᾶς·
humas
você: σύ
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὡς
hōs
como
τὸ
to
o
αὐτοῦ
autou
isto
χρῖσμα
chrisma
unção: χρίσμα (T
διδάσκει
didaskei
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
ὑμᾶς
humas
você: σύ
περὶ
peri
ao redor de
πάντων
pantōn
todos: πᾶς
καὶ
kai
"e: καί
ἀληθές
alēthes
verdadeiro: ἀληθής
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
ψεῦδος
pseudos
mentira: ψεῦδος
καὶ
kai
"e: καί
καθὼς
kathōs
como
ἐδίδαξεν
edidaxen
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
ὑμᾶς,
humas
você: σύ
μένετε
menete
ficar: μένω
ἐν
en
in
αὐτῷ.
autō
isto