Contudo, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, ainda habituados com os ídolos, comem esse alimento como se fosse um sacrifício idólatra; e como a consciência deles é fraca, esta fica contaminada.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἐν
en
in
πᾶσιν
pasin
todos: πᾶς
ἡ
hē
o
γνῶσις·
gnōsis
conhecimento: γνῶσις
τινὲς
tines
um: τις
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τῇ
tēa
o
συνηθείᾳ
sunētheia
personalizado: συνήθεια
ἕως
he'ōs
até: ἕως
ἄρτι
arti
"agora: ἄρτι adv.
τοῦ
tou
o
εἰδώλου
eidōlou
ídolo: εἴδωλον
ὡς
hōs
como
εἰδωλόθυτον
eidōlothuton
sacrificado aos ídolos
ἐσθίουσιν,
esthiousin
comer: ἐσθίω
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
συνείδησις
suneidēsis
consciência: συν-είδησις
αὐτῶν
autōn
isto
ἀσθενὴς
asthenēs
fraco: ἀσθενής -ές (ἀ- neg.
οὖσα
ousa
to be: εἰμί
μολύνεται.
molunetai
contaminar: μολύνω [na LXX: Gen.37:31 (טָבַל)