e está dividido. Tanto a mulher não casada como a virgem preocupam-se com as coisas do Senhor, para serem santas no corpo e no espírito. Mas a casada preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar seu marido.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
μεμέρισται.
memeristai
dividir: μερίζω (μέρος)
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
ἡ
hē
o
ἄγαμος
agamos
solteiro: ἄ-γαμος
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
παρθένος
parthenos
virgem: παρθένος
μεριμνᾷ
merimna
preocupar-se: μεριμνάω
τὰ
ta
o
τοῦ
tou
o
κυρίου,
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ἵνα
ina
para que
ᾖ
ē
to be: εἰμί
ἁγία
hagia
sagrado: ἅγιος
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
σώματι
sōmati
"corpo: σῶμα
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
πνεύματι·
pneumati
"espírito
ἡ
hē
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γαμήσασα
gamēsasa
casar: γαμέω
μεριμνᾷ
merimna
preocupar-se: μεριμνάω
τὰ
ta
o
τοῦ
tou
o
κόσμου,
kosmou
mundo: κόσμος
πῶς
pōs
como?!: πῶς
ἀρέσῃ
aresē
agradar: ἀρέσκω [na LXX principalmente para טוֹב
τῷ
tō
o
ἀνδρί.
andri
homem: ἀνήρ