Mas, se vier a casar-se, não comete pecado; e, se uma virgem se casar, também não comete pecado. Mas aqueles que se casarem enfrentarão muitas dificuldades na vida, e eu gostaria de poupá-los disso.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐὰν
ean
"se: ἐάν
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καὶ
kai
"e: καί
γαμήσῃς,
gamēsēs
casar: γαμέω
οὐχ
ouch
não: οὐ
ἥμαρτες·
hēmartes
pecar: ἁμαρτάνω (presente formado a partir de aor. ἁμαρτεῖν)
καὶ
kai
"e: καί
ἐὰν
ean
"se: ἐάν
γήμῃ
gēmē
casar: γαμέω
ἡ
hē
o
παρθένος,
parthenos
virgem: παρθένος
οὐχ
ouch
não: οὐ
ἥμαρτεν·
hēmarten
pecar: ἁμαρτάνω (presente formado a partir de aor. ἁμαρτεῖν)
θλῖψιν
thlipsin
pressão: θλίψις (LTr.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τῇ
tēa
o
σαρκὶ
sarki
carne: σάρξ
ἕξουσιν
hexousin
ter
οἱ
hoi
o
τοιοῦτοι·
toioutoi
tal como este: τοιοῦτος
ἐγὼ
egō
Eu
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὑμῶν
humōn
você: σύ
φείδομαι.¶
pheidomai
de sobra: φείδομαι [na LXX para חָמַל