Mas agora estou lhes escrevendo que não devem associar-se com qualquer que, dizendo-se irmão, seja imoral, avarento, idólatra, caluniador, alcoólatra ou ladrão. Com tais pessoas vocês nem devem comer.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
νῦν
nun
agora: νῦν
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔγραψα
egrapsa
escrever: γράφω
ὑμῖν
humin
você: σύ
μὴ
mē
não: μή
συναναμίγνυσθαι,
sunanamignusthai
associar-se com: συν-ανα-μίγνυμι (acusativo para Bl.
ἐάν
ean
"se: ἐάν
τις
tis
um: τις
ἀδελφὸς
adelphos
irmão: ἀδελφός
ὀνομαζόμενος
onomazomenos
nomear: ὀνομάζω (ὄνομα)
ᾖ
ē
to be: εἰμί
πόρνος
pornos
pecador sexual: πόρνος
ἢ
ē
ou: ἤ
πλεονέκτης
pleonektēs
ganancioso: πλεονέκτης
ἢ
ē
ou: ἤ
εἰδωλολάτρης
eidōlolatrēs
idólatra: εἰδωλολάτρης
ἢ
ē
ou: ἤ
λοίδορος
loidoros
injuriador: λοίδορος
ἢ
ē
ou: ἤ
μέθυσος
methusos
bêbado: μέθυσος
ἢ
ē
ou: ἤ
ἅρπαξ·
harpax
voraz: ἅρπαξ
τῷ
tō
o
τοιούτῳ
toioutō
tal como este: τοιοῦτος
μηδὲ
mēde
nem: μηδέ partícula negativa
συνεσθίειν.
sunesthiein
comer com: συν-εσθίω [na LXX: Gen.43:32