Irmãos, apliquei essas coisas a mim e a Apolo por amor a vocês, para que aprendam de nós o que significa: "Não ultrapassem o que está escrito". Assim, ninguém se orgulhe a favor de um homem em detrimento de outro.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ταῦτα
Tauta
isto
δέ,
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
μετεσχημάτισα
meteschēmatisa
transformar: μετα-σχηματίζω [na LXX: 4Ma.9:22 *
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἐμαυτὸν
emauton
Eu
καὶ
kai
"e: καί
Ἀπολλῶν
Apollōn
Apolo: Ἀπολλώς
δι᾽
di᾽
"através
ὑμᾶς,
humas
você: σύ
ἵνα
ina
para que
ἐν
en
in
ἡμῖν
hēmin
me
μάθητε
mathēte
"aprender: μανθάνω [na LXX principalmente para לָמַד
τὸ
to
o
μὴ
mē
não: μή
ὑπὲρ
huper
acima
ἃ
ha
qual: ὅς
γέγραπται
gegraptai
escrever: γράφω
φρονεῖν,
phronein
raciocinar: φρονέω
ἵνα
ina
para que
μὴ
mē
não: μή
εἷς
heis
um: εἷς ιά
ὑπὲρ
huper
acima
τοῦ
tou
o
ἑνὸς
henos
um: εἷς ιά
φυσιοῦσθε
phusiousthe
inflar: φυσιόω
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τοῦ
tou
o
ἑτέρου.
heterou
outro: .τερος