Não sobreveio a vocês tentação que não fosse comum aos homens. E Deus é fiel; ele não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar. Mas, quando forem tentados, ele lhes providenciará um escape, para que o possam suportar.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πειρασμὸς
peirasmos
tentação
ὑμᾶς
humas
você: σύ
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἴληφεν
eilēphen
tomar: λαμβάνω
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
ἀνθρώπινος·
anthrōpinos
humano: ἀνθρώπινος
πιστὸς
pistos
fiel: πιστός
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
θεός,
theos
"Deus: θεός
ὃς
hos
qual: ὅς
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἐάσει
easei
permitir: ἐάω
ὑμᾶς
humas
você: σύ
πειρασθῆναι
peirasthēnai
testar
ὑπὲρ
huper
acima
ὃ
ho
qual: ὅς
δύνασθε,
dunasthe
ser capaz: δύναμαι
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ποιήσει
poiēsei
fazer
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
τῷ
tō
o
πειρασμῷ
peirasmō
tentação
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ἔκβασιν
ekbasin
saída: ἔκ-βασις
τοῦ
tou
o
δύνασθαι
dunasthai
ser capaz: δύναμαι
ὑμᾶς
humas
você: σύ
ὑπενεγκεῖν.¶
hupenegkein
suportar: ὑπο-φέρω [em LXX para נָשָׂא