Irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo suplico a todos vocês que concordem uns com os outros no que falam, para que não haja divisões entre vocês, e, sim, que todos estejam unidos num só pensamento e num só parecer.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Παρακαλῶ
Parakalō
"suplicar
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὑμᾶς,
humas
você: σύ
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
διὰ
dia
"através
τοῦ
tou
o
ὀνόματος
onomatos
nome: ὄνομα
τοῦ
tou
o
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ἡμῶν
hēmōn
me
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
Χριστοῦ
Christou
Cristo: χριστός (Χρ-)
ἵνα
ina
para que
τὸ
to
o
αὐτὸ
auto
isto
λέγητε
legēte
dizer: λέγω
πάντες
pantes
todos: πᾶς
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
ᾖ
ē
to be: εἰμί
ἐν
en
in
ὑμῖν
humin
você: σύ
σχίσματα,
schismata
divisão: σχίσμα
ἦτε
ēte
to be: εἰμί
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
κατηρτισμένοι
katērtismenoi
para completar: κατ-αρτίζω [na LXX principalmente em Salmos (Sl.8:2 al.
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
αὐτῷ
autō
isto
νοῒ
noi
"mente: νοῦς (contr. de νόος)
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
αὐτῇ
autēa
isto
γνώμῃ.¶
gnōmē
resolução: γνώμη