Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
דָּוִיד֙
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
לְכָל־
le.khol
"todos: 1) todos
הַקָּהָ֔ל
ha.ka.Hal
assembléia: 1) assembléia
בָּֽרְכוּ־
ba.re.khu-
"abençoar: 1) abençoar
נָ֖א
na'
por favor
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וַיְבָרֲכ֣וּ
vay.va.ra.Khu
"abençoar: 1) abençoar
כָֽל־
khol-
"todos: 1) todos
הַקָּהָ֗ל
ha.ka.Hal
assembléia: 1) assembléia
לַיהוָה֙
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם
'a.vo.tei.Hem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וַיִּקְּד֧וּ
vai.yi.ke.Du
inclinar-se
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
לַיהוָ֖ה
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְלַמֶּֽלֶךְ׃
ve.la.Me.lekh
rei