No princípio era o Verbo

João não começa seu evangelho com uma genealogia nem com um anjo. Ele começa antes de tudo.

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

O eco de Gênesis

A expressão grega ἐν ἀρχῇ (en archē) é exatamente a mesma que a Septuaginta usa em Gênesis 1:1. O leitor judeu do primeiro século reconheceria o eco de imediato: João está dizendo que a história que ele vai contar é tão antiga quanto a criação — e mais.

Ele era, não veio a ser

O verbo escolhido é ἦν (ēn), imperfeito: um estado contínuo, sem início. Poucos versículos depois, ao falar das coisas criadas, João troca para ἐγένετο (egeneto), "veio a ser". A diferença entre os dois verbos é a diferença entre o Criador e a criatura.

Para levar no dia

Antes de você existir, antes de qualquer coisa existir, o Verbo já estava com Deus. A Palavra que você abre hoje pela manhã não é um texto antigo que sobreviveu ao tempo: é anterior a ele.